index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.5

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 434.5 (TX 17.10.2014, TR )

§ 4'
21
--
[ … -]anzi
21
A
Rs. IV 1' [ … -]anzi
22
--
[ … uš]andaraya[(-) … ]
22
A
Rs. IV 1' [(…)] Rs. IV 2' [ … u-š]a-an-da-ra-⌈ia⌉[(-)10 (...)] Rs. IV 3' [ … ]
23
--
[ … ] apiya paizzi
23
A
Rs. IV 3' [ … ] ⌈a⌉-pí-ia pa-iz-zi
24
--
[ … ] … iyanzi
24
A
Rs. IV 4' [ … -]x11 ⌈i-ia⌉-an-zi
25
--
nu=ššan … [ … ] šer12 tiyanzi
25
A
Rs. IV 4' nu-uš-ša-an 13x[ … ] Rs. IV 5' [ _ _ ] ti-an-zi
26
--
26
A
Rs. IV 5' nu-kán 1 UDU.NIGA u-ša-an-da-r[i-in] Rs. IV 6' [DGul-š]i BAL-ti
27
--
27
A
Rs. IV 6' 1 UDU-ma-kán A-NA DUTU AN-⌈E⌉ Rs. IV 7' [ _ _ ]
28
--
28
A
Rs. IV 7' [n]u MUNUSŠU.GI me-ma-i
29
--
29
A
Rs. IV 7' ka-a-ša-wa Rs. IV 8' [ _ _ _ SIS]KUR ḪUL-lu-un DGul-ša-an Rs. IV 9' [ _ _ _ ] ar-ḫa ti-it-ta-nu-un
30
--
30
A
Rs. IV 10' [ … ]14 ša-am-ni-ia-at :u-ša-an-da-ri-iš DGu[l- _ _ ]
31
--
31
A
Rs. IV 11' [ _ _ _ ]x-kán ka-a-ša EGIR-pa an-da a-pé-x[ … 15] Rs. IV 12' [:u-š]a-an-da-ri-iš DGul-ša-aš ḫa-ma-am-ku-un
32
--
32
A
Rs. IV 13' [ _ _ _ ]-ra=an [:u-š]a-an-da-ri-iš DGul-ša-aš šu-[ … ] Rs. IV 14' [ _ _ _ ]x
33
--
33
A
Rs. IV 14' ku-ut-ru-wa-aš-ma-za zi-ik DUTU AN-E e-eš ¬¬¬
10
Vgl. die luwischen Formen [u-ša-a]n-ta-ra-ya-an-za in KUB 35.84 Vs. II 9 und :u-ša-an-ta-ra-(i)-ya-aš in KBo 55.181, 5 und 7.
11
García Trabazo – Groddek 2005, 274: [ … -]ka4.
12
Ergänzung nach García Trabazo – Groddek 2005, 274.
13
Lesung nach Fotokollation.
14
So nach der Übersetzung in Otten – Siegelová 1970, 34: [Welchen (Menschen)] die ušandari- Gulš-Gottheit geschaffen hat, ...“. Ergänzung hier und in kolon 31 nach CHD Š, 125.
15
García Trabazo – Groddek 2005, 274 -e[z?].

Editio ultima: Textus 17.10.2014; Traductionis